-
1 cómic
• comic book -
2 comic
m.comic book, comic.* * *1 comic* * *noun m.* * *['komik]SM (pl cómics) ['komik] comic* * *['komik]* * *= strip cartoon, comic book, trade comic, comic.Nota: Nombre.Ex. A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.Ex. Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.Ex. The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.Ex. Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.----* colección de comics = comics collection.* coleccionista de comics = comic collector.* recopilación de cómics = book-length comic.* * *['komik]* * *= strip cartoon, comic book, trade comic, comic.Nota: Nombre.Ex: A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.
Ex: Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.Ex: The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.Ex: Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.* colección de comics = comics collection.* coleccionista de comics = comic collector.* recopilación de cómics = book-length comic.* * */ˈkomik/,(tira ilustrada) comic strip; (tebeo) comic* * *
Multiple Entries:
comic
cómic
comic /'komik/,
( revista) comic
cómic sustantivo masculino comic: es un dibujante de cómics muy popular, he a popular cartoonist
' cómic' also found in these entries:
Spanish:
cómica
- cómico
- dibujante
- graciosa
- gracioso
- historieta
- humorista
- sainete
- tebeo
- tira
- underground
- álbum
- burlesco
- chiste
- chistoso
- comic
- mono
English:
comic
- stand-up comic
- comedy
- droll
* * *1. [viñetas] comic strip2. [revista] (adult) comic* * *m comic* * *comic orcómic nm: comic strip, comic book* * * -
3 bombero torero
-
4 actor cómico
• comic actor• comical actor -
5 historieta cómica
• comic strip -
6 historietas cómicas
• comic strips• comics• funny papers -
7 historietas ilustradas
• comic strips• comics -
8 ópera bufa
• comic opera• openwork• opera• opera buffa• opéra comique -
9 ópera cómica
• comic opera• opera glasses• opéra bouffe -
10 revista de muńequitos
• comic book -
11 revista de tiras cómicas
• comic bookDiccionario Técnico Español-Inglés > revista de tiras cómicas
-
12 sentido cómico
• comic sense -
13 tebeo
• comic book• comics section -
14 vis cómica
• comic sense• comicality• humorous verve -
15 zarzuela
• comic opera• light opera• opera glasses• operator• ophthalmia• opéra bouffe• zapateado dancer• ZBB -
16 cómico
adj.comic, comical, funny, risible.m.comedian, stand-up comedian, comic, funnyman.* * *► adjetivo1 (divertido) comic, comical, funny2 (de comedia) comedy► nombre masculino,nombre femenino1 (actor) comedian, comic\actor cómico comediancómico,-a de la legua strolling player* * *1. (f. - cómica)nouncomedian / comedienne2. (f. - cómica)adj.comic, comical* * *cómico, -a1. ADJ1) (=gracioso) comic(al), funny2) (Teat) comedy antes de s2. SM / F1) (Teat) (comic) actor/actress2) (=humorista) comedian/comedienneCÓMICO ¿"Comic" o "comical"? El adjetivo cómico se puede traducir por comic y comical, pero estos no son intercambiables. Comic ► Algo que es cómico porque se hace o se dice con la intención de hacer reír a la gente se traduce al inglés por comic: El efecto cómico se consigue poniéndose ropa que te queda grande Comic effect is achieved by wearing clothes that are too big ► Cómico también se traduce por comic para describir algo perteneciente o relativo a la comedia: ... un actor cómico...... a comic actor... Hay que tener en cuenta que en este caso comic nunca funciona como atributo. Comi cal ► Cómico se traduce por comical para describir algo o a alguien que resulta gracioso o absurdo (a menudo porque es raro o inesperado): Su gesto rozaba lo cómico Her expression was almost comical Hay algo en él ligeramente cómico There is something slightly comical about him Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *I- ca adjetivo <actor/género/obra> comedy (before n); <situación/mueca> comical, funnyIIlo cómico de la historia es... — the funny thing about the story is...
* * *= laughable, slapstick, hilarious, humorous, comedian, comic, funny [funnier -comp., funniest -sup.], joky [jokey], comedic, comical.Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.Ex. In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.Ex. Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex. The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.Ex. This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).Ex. However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.Ex. In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.Ex. Even so, the ' comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.----* actor cómico = comedian, actor-comedian.* actriz cómica = comedienne.* de modo cómico = comically.* situación cómica = comedy sketch.* * *I- ca adjetivo <actor/género/obra> comedy (before n); <situación/mueca> comical, funnyIIlo cómico de la historia es... — the funny thing about the story is...
* * *= laughable, slapstick, hilarious, humorous, comedian, comic, funny [funnier -comp., funniest -sup.], joky [jokey], comedic, comical.Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.Ex: In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.Ex: Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.Ex: This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).Ex: However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.Ex: In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.Ex: Even so, the ' comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.* actor cómico = comedian, actor-comedian.* actriz cómica = comedienne.* de modo cómico = comically.* situación cómica = comedy sketch.* * *lo cómico de la historia es … the funny thing about the story is …masculine, feminine1 (actor) comedy actor, comic actor2 (humorista) comedian, comic* * *
cómico
‹situación/mueca› comical, funny
■ sustantivo masculino, femenino ( actor) comedy actor, comic actor;
( humorista) comedian, comic
cómico,-a
I adjetivo (gracioso) comical, funny
II sustantivo masculino y femenino comic
(hombre) comedian
(mujer) comedienne
' cómico' also found in these entries:
Spanish:
cómica
- humorista
English:
comedian
- comic
- stand-up comic
- comical
- hokum
- humorous
* * *cómico, -a♦ adj1. [de la comedia] comedy, comic;actor cómico comedy actor;2. [gracioso] comic, comical♦ nm,f1. [actor de teatro] actor, f actress2. [humorista] comedian, comic, f comedienne* * *I adj comicalII m, cómica f comedian* * *cómico, -ca adj: comic, comicalcómico, -ca nhumorista: comic, comedian, comedienne f* * *cómico1 adj2. (de la comedia) comedycómico2 n comedian -
17 tebeo
m.1 (children's) comic. (peninsular Spanish)2 comics section, comic book.* * *1 children's comic\estar más visto,-a que el tebeo to be nothing new, have been around for ages* * *noun m.* * *SM (children's) comic, comic book (EEUU)* * *masculino (Esp) comic ( for children)* * *= cartoon, comic, strip cartoon, comic book, trade comic.Ex. In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.Ex. Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.Ex. A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.Ex. Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.Ex. The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.----* colección de tebeos = comics collection.* coleccionista de tebeos = comic collector.* recopilación de tebeos = book-length comic.* * *masculino (Esp) comic ( for children)* * *= cartoon, comic, strip cartoon, comic book, trade comic.Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.
Ex: Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.Ex: A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.Ex: Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.Ex: The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.* colección de tebeos = comics collection.* coleccionista de tebeos = comic collector.* recopilación de tebeos = book-length comic.* * *( Esp)comic ( for children)estar más visto que el tebeo ( fam): esas faldas están más vistas que el tebeo everyone's wearing those skirts this year ( colloq)este tipo de póster está más visto que el tebeo you see posters like this everywhere o ( colloq) all over the place* * *
tebeo sustantivo masculino (Esp) comic ( for children)
tebeo sustantivo masculino (children's) comic
' tebeo' also found in these entries:
English:
comic
* * *tebeo nmEsp (children's) comic;personajes de tebeo cartoon characters;Famestar más visto que el tebeo to be old hat* * *m children’s comic* * *tebeo n comic -
18 historieta
f.1 funny story, anecdote (chiste).2 comic strip.3 tale, story, anecdote, short story.4 strip cartoon, pulp fiction.* * *1 (cuento) short story, tale, anecdote2 (viñetas) comic strip, cartoon* * *SF1) [con viñetas] strip cartoon, comic strip2) (=anécdota) tale* * *femenino comic strip, cartoon story* * *----* diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* dibujante de historietas cómicas = cartoonist.* historieta gráfica = cartoon.* * *femenino comic strip, cartoon story* * ** diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* dibujante de historietas cómicas = cartoonist.* historieta gráfica = cartoon.* * *comic strip, cartoon story* * *
historieta sustantivo femenino
comic strip, cartoon story
historieta sustantivo femenino
1 (cuento) short story, tale
2 (viñeta) comic strip
' historieta' also found in these entries:
Spanish:
viñeta
English:
cartoon
- strip cartoon
- comic
* * *historieta nf1. [tira cómica] comic strip2. [chiste] funny story, anecdote* * *f1 anecdote2 ( viñetas) comic strip* * *historieta nf: comic strip* * *historieta n (serie de viñetas) strip cartoon / comic strip -
19 humorista
adj.humoristic, humorous.f. & m.humorist (persona burlona).* * *► adjetivo1 humorous* * *SMF1) (=cómico) stand-up comedian/comedienne; (=dibujante) cartoonist; (=escritor) humorist2) (=persona graciosa) joker* * *masculino y femenino ( autor) humorist, comic writer; ( dibujante) cartoonist; ( cómico) comic, comedian* * *= humorist, cartoonist.Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex. Writers, photographers, and cartoonists create their original literary and artistic works.* * *masculino y femenino ( autor) humorist, comic writer; ( dibujante) cartoonist; ( cómico) comic, comedian* * *= humorist, cartoonist.Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
Ex: Writers, photographers, and cartoonists create their original literary and artistic works.* * ** * *
humorista sustantivo masculino y femenino ( autor) humorist, comic writer;
( dibujante) cartoonist;
( cómico) comic, comedian
humorista mf humorist, comedian, comic
humorista gráfico, cartoonist
' humorista' also found in these entries:
Spanish:
imitar
- cómico
English:
stand-up comic
- comedian
- comic
* * *humorista nmf1. [persona burlona] humorist2. [en televisión, teatro] comedian, f comediennehumorista gráfico cartoonist* * *m/f humorist; ( cómico) comedian* * *humorista nmf: humorist, comedian, comedienne f* * * -
20 tira
f.1 strip (banda cortada).2 strap (tirante).3 Tira.4 lacinia.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tirar.* * *1 (cinta, banda) strip2 (de zapatos) strap3 (de dibujos) comic strip1 (cantidad) a lot, loads; (mucho tiempo) for yonks, for ages\quitar la piel a tiras a alguien figurado to tear somebody to pieces* * *noun f.band, strip* * *I1. SF1) [de tela] strip; [de zapato] straptira publicitaria — flysheet, advertising leaflet
2) *la tira * —
la tira de — loads of *, masses of
2.SMIItira y afloja — (=negociaciones) hard bargaining; (=concesiones) give and take, mutual concessions pl
1.2.SM Cono Sur * (plainclothes) cop *, detective* * *Ihacer tiras algo — (fam) < libro> to tear something to shreds; < vaso> to smash something to smithereens (colloq)
la tira — (Esp fam)
me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)
¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)
IIhace la tira de tiempo que... — it's ages since... (colloq)
masculino y femenino1)a) (Chi, Méx fam) ( agente) cop (colloq)b) (Per, RPl arg) ( detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)2) ver tira y afloja* * *= shred, strip.Ex. The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.----* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.* desde hace la tira = for yonks.* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.* durante la tira de tiempo = for donkey's years.* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.* la tira de = a whole slew of.* la tira de tiempo = donkey's years.* tira adhesiva = adhesive strip.* tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.* tira cómica = comic strip.* tira de cuero = thong.* tira de filminas = filmstrip [film-strip].* tira de prueba = test strip.* tira de trapo = cloth strip.* tira magnética detectora = magnetic alarm strip.* tiras cómicas = funnies.* tira y afloja = tug of war.* una tira de = a raft of.* * *Ihacer tiras algo — (fam) < libro> to tear something to shreds; < vaso> to smash something to smithereens (colloq)
la tira — (Esp fam)
me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)
¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)
IIhace la tira de tiempo que... — it's ages since... (colloq)
masculino y femenino1)a) (Chi, Méx fam) ( agente) cop (colloq)b) (Per, RPl arg) ( detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)2) ver tira y afloja* * *= shred, strip.Ex: The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.* desde hace la tira = for yonks.* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.* durante la tira de tiempo = for donkey's years.* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.* la tira de = a whole slew of.* la tira de tiempo = donkey's years.* tira adhesiva = adhesive strip.* tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.* tira cómica = comic strip.* tira de cuero = thong.* tira de filminas = filmstrip [film-strip].* tira de prueba = test strip.* tira de trapo = cloth strip.* tira magnética detectora = magnetic alarm strip.* tiras cómicas = funnies.* tira y afloja = tug of war.* una tira de = a raft of.* * *tira11 (de papel, tela) strip; (de un zapato) strapcortar los pimientos a or en tiras cut the peppers into stripshacer tiras algo ( fam); ‹libro› to tear sth to shreds;‹vaso› to smash sth to smithereens ( colloq)¿gastaste mucho? — si, la tira did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune ( colloq)hace la tira de tiempo que no lo veo it's ages since I saw him ( colloq)Compuesto:comic strip, strip cartoontira2A3* * *
Del verbo tirar: ( conjugate tirar)
tira es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
tira
tirar
tira sustantivo femenino (de papel, tela) strip;
( de zapato) strap;
■ sustantivo masculino y femenino
c)
tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo
1
tirale algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth;
( con agresividad) to throw sth at sb
◊ ¡qué manera de tira el dinero! what a waste of money!
2
3
‹ cohete› to fire, launch;
‹ flecha› to shoot
4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
verbo intransitivo
1 ( atrayendo hacia sí) to pull;
tira de algo to pull sth;
2
b) (Dep) to shoot;
tira al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
( en juegos de dados) to throw;
( en dardos) to throw;
( en bolos) to bowl
3
4◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;
¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
5
ella tira más a la madre she takes after her mother more
tirarse verbo pronominal
1
tirase en paracaídas to parachute;
( en emergencia) to bale out;
tirase de cabeza to dive in, to jump in headfirst
2 (fam) ‹horas/días› to spend;
3 (fam) ( expulsar):◊ tirase un pedo to fart (sl)
tira sustantivo femenino
1 (de tela, papel, adhesiva, etc) strip
2 (en periódico, revista) strip cartoon, comic strip
3 fam (gran cantidad) hace la tira que no le veo, I haven't seen him for ages
tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
(enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
(despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
(demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop
(un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot
Dep to shoot
(dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish
(parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right
' tira' also found in these entries:
Spanish:
bala
- basura
- chiste
- correa
- los
- tirar
- aprovechar
- comic
English:
band
- cartoon
- pull
- shred
- strip
- comic
- cop
- draw
- litter
- slat
- strip cartoon
- tug
* * *♦ nf1. [banda cortada] strip;cortar algo en tiras to cut sth into strips;hacer algo tiras [trapo, papel] to tear sth to pieces2. [tirante] strap4. CompFamla tira: me gustó la tira I really loved it;¿tienes juguetes? – ¡la tira! have you got any toys? – loads (of them)!;la tira de loads of;hace la tira que no viene por aquí it's ages since she's been here6. RP [de asado] short ribs♦ nmtira y afloja: firmaron el acuerdo tras meses de tira y afloja they signed the agreement after months of hard bargaining;el tira y afloja que mantienen británicos y españoles en el tema de Gibraltar the wrangling between Britain and Spain over Gibraltar♦ nmf* * *I f1 strip2:la tira de fam loads of fam, masses of fam ;hace la tira que no hablo con ella fam I haven’t spoken to her in a long time3 Méx fam:la tira the cops plII m/f Méx famcop* * *tira nf1) : strip, strap2)tira cómica : comic, comic strip* * *tira n (de papel, etc) strip
См. также в других словарях:
Comic — ist der gängige Begriff für eine Form der sequenziellen Kunst, die in einer Folge von Bildern einen Vorgang beschreibt oder eine Geschichte erzählt. In der Regel sind die Bilder gezeichnet und werden mit erzählendem Text und/oder wörtlicher Rede… … Deutsch Wikipedia
Comic-Strip — Comic ist der gängige Begriff für eine Form der sequenziellen Kunst, die in einer Folge von Bildern einen Vorgang beschreibt oder eine Geschichte erzählt. In der Regel sind die Bilder gezeichnet und werden mit erzählendem Text und/oder wörtlicher … Deutsch Wikipedia
Comic Strip — Comic ist der gängige Begriff für eine Form der sequenziellen Kunst, die in einer Folge von Bildern einen Vorgang beschreibt oder eine Geschichte erzählt. In der Regel sind die Bilder gezeichnet und werden mit erzählendem Text und/oder wörtlicher … Deutsch Wikipedia
Comic Jumper: The Adventures of Captain Smiley — Comic Jumper Xbox Live Arcade cover art Developer(s) Twisted Pixel Games Publisher(s) Twisted Pixel Games, Microsoft … Wikipedia
Comic Sans — MS Category Script (typefaces) Designer(s) Vincent Connare Foundry Microsoft … Wikipedia
Comic Party — Original Comic Party logo COMIC PARTY (こみっくパーティー) (Komikku Pātī) Genre … Wikipedia
Comic Art Convention — Program book for the 1969 inaugural Comic Art Convention. Cover art by Hal Foster. Status Defunct Genre Comics Location New York City (196 … Wikipedia
Comic Book Resources — Screenshot of CBR main page, 5/21/2008 URL Comic Book Resources.com Type of zine comic book Avai … Wikipedia
Comic Geek Speak — logo Hosting Bryan Deemer Shane Kelly Jamie D Adam Murd Murdough Brian Pants Christman Matt Keener Kevin Moyer M … Wikipedia
Comic book price guide — Comic book price guides are generally monthly, quarterly, or yearly publications which detail the changes in the resale value of a comic over a period of time. Price guides are also important tools for collectors looking to sell their collection… … Wikipedia
Comic Relief Does The Apprentice — Genre Reality Created by Mark Burnett Starring … Wikipedia
